-
1 die Demolierung eines Hauses
арт.общ. снос домаУниверсальный немецко-русский словарь > die Demolierung eines Hauses
-
2 die Schwelle eines Hauses betreten
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Schwelle eines Hauses betreten
-
3 Bewohner, der / Einwohner, der
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за близости их значений и совпадения в переводе на русский язык словом жительИтак:die Bewohner eines Hauses — жильцы [обитатели] дома
die Bewohner einer Insel — жители [обитатели] острова
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bewohner, der / Einwohner, der
-
4 Demolierung
-
5 verkehrsgünstig
adjdie verkehrsgünstige Lage eines Hauses — расположение дома вблизи от остановки (городского) транспортаdas Ferienheim liegt sehr verkehrsgünstig — к дому отдыха имеется удобное сообщение -
6 Einsturzgefahr
сущ.1) общ. опасность обвала (здания и т. п.), угроза обвала (здания и т. п.), угроза обвала (здания)2) юр. угроза обвала дома (eines Hauses) -
7 Nutzung
сущ.1) общ. использование, пользование2) устар. эксплуатация (напр., природных богатств)3) воен. постоянная эксплуатация, режим эксплуатации4) стр. утилизация5) юр. эксплуатация (íàïð. eines Hauses), использование (íàïð. von Erfahrungen)6) экон. выгода, доход, эксплуатационная деятельность, польза, право пользования7) патент. ограниченное пользование, использование (напр. изобретения)8) бизн. эксплуатация (напр. природных богатств)9) внеш.торг. эксплуатация (природных богатств) -
8 Demolierung
Demolierung f =, -en разруше́ние; по́рча; die Demolierung eines Hauses снос до́ма -
9 Bedachung
-
10 Aufstellung
Aufstellung f eines Hauses, Denkmals postawienie, wystawienie; von Möbeln, Maschinen usw ustawienie; eines Kandidaten wysunięcie; eines Rekords ustanowienie; eines Plans, einer Bilanz sporządzenie; einer Truppe (u)formowanie; SPORT einer Mannschaft ustalenie składu (drużyny); ( Liste) wykaz, zestawienie -
11 während
1. prp (G, разг. тж. D)во время, в продолжение, в течение; за, вwährend meines Aufenthalts in Berlin — во время моего пребывания в Берлинеwährend des Unterrichts — во время урока, на урокеwährend der Ferien wurde er vollständig wiederhergestellt — за каникулы( во время каникул, на каникулах) он полностью восстановил свои силыAbspringen während der Fahrt verboten — прыгать на ходу (поезда) воспрещаетсяwährend dieser Zeit — на протяжении этого времени, за это времяwährend eines ganzen Jahres — в продолжение( в течение) целого года; за целый годwährend eines Jahres hat sich vieles geändert — за год много(е) изменилосьwährend fünf Jahre — разг. тж.während fünf Jahren — в течение пяти лет, за ( в) пять летwährend zweier ( dreier) Jahre — в течение двух ( трёх) лет, за ( в) два ( три) годаwährend dieser einen Woche — в продолжение этой одной недели, за эту одну неделюwährend des Tages — в течение дня, за деньwährend des ganzen Tages — в продолжение всего дня, (за) целый деньin einem während — диал. беспрерывно, не прекращая2. cj1) во временном значении в то время как, покаwährend ich beim Kranken blieb, holte er den Arzt — пока ( в то время как) я был с больным, он сходил за врачомwährend der Krieg tobte... — пока бушевала война... -
12 während
während I prp (G, разг. тж. D) во вре́мя, в продолже́ние, в тече́ние; за, вwährend meines Aufenthalts in Berlin во вре́мя моего́ пребыва́ния в Берли́не: während des Unterrichts во вре́мя уро́ка, на уро́кеwährend der Ferien wurde er vollständig wiederhergestellt за кани́кулы [во вре́мя кани́кул, на кани́кулах] он по́лностью восстанови́л свой си́лыwährend des Krieges во вре́мя войны́während seiner Abwesenheit в его́ отсу́тствиеwährend des Baues des Hauses при постро́йке до́маAbspringen während der Fahrt verboten пры́гать на ходу́ (по́езда) воспреща́етсяwährend dieser Zeit на протяже́нии э́того вре́мени, за э́то вре́мяwährend eines ganzen Jahres в продолже́ние [в тече́ние] це́лого го́да; за це́лый годwährend eines Jahres hat sich vieles geändert за год мно́го (е) измени́лосьwährend fünf Jahre, разг. тж. während fünf Jahren в тече́ние пяти́ лет, за [в] пять летwährend zweier [dreier] Jahre в тече́ние двух [трёх] лет, за [в] два [три] го́даwährend dieser einen Woche в продолже́ние э́той одно́й неде́ли, за э́ту одну́ неде́люwährend des Tages в тече́ние дня, за деньwährend des ganzen Tages в продолже́ние всего́ дня, (за) це́лый деньwährend des Sommers в тече́ние ле́та, за ле́тоin einem während диал. беспреры́вно, не прекраща́яwährend II cj во вре́менном значе́нии в то вре́мя как, пока́: während ich beim Kranken blieb, holte er den Arzt пока́ [в то врбмя как] я был с больны́м, он сходи́л за врачо́мwährend der Krieg tobte... пока́ бушева́ла война́...er blieb im Dorf, während sein Bruder in die Stadt zog он оста́лся в дере́вне, в то вре́мя как [тогда́ как] его́ брат перее́хал в го́родwährend ich mich abmühe, geht er nur seinem Vergnügen nach ме́жду тем как [в то вре́мя как] я выбива́юсь из сил, он живё́т то́лько в своё́ удово́льствие -
13 заселение
-
14 заселение
заселение с Besiedelung f c заселение нового дома die Besiedelung eines neuen Hauses -
15 Innere, das
ошибочное употребление слова как существительного из-за нераспознания в нём субстантивированного прилагательного, сохраняющего в немецком языке особенности склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей)(des Ínneren, тк. sg)1) внутренняя часть чего-л.Im Inneren der Hütte waren zwei Zimmer. — Во внутренней части избы были две комнаты.
Im Inneren des Hauses war es ruhig und dunkel. — Внутри дома было тихо и темно.
Die feindlichen Truppen drangen ins Innere des Landes vor. — Вражеские войска проникли внутрь страны.
Sie öffnete das Kästchen mit seidenem Innerem. — Она открыла коробочку, шёлковую изнутри.
2) внутренний мир ( человека), душа, умMan kann nicht aus dem Äußeren eines Menschen ohne weiteres auf sein Inneres schließen. — Нельзя по внешности человека делать заключение о его внутреннем мире.
Er hat mir sein Inneres geöffnet. — Он открыл мне свою душу.
Er lässt niemanden einen Blick in sein Inneres tun. — Он никому не доверяет своих сокровенных мыслей и желаний.
3)Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Innere, das
-
16 Geist
дух. Gespenst auch привиде́ние, при́зрак. Verstand ум. der gute Geist des Hauses до́брый дух до́ма. in jds. Geiste handeln де́йствовать в чьём-н. ду́хе. in den Geist eines Werkes eindringen проника́ть /-ни́кнуть в дух како́го-н. произведе́ния. der Geist der Zeit дух вре́мени. der olympische Geist дух олимпи́йских игр. der Geist einer Armee боево́й дух а́рмии. in dieser Klasse herrscht ein guter Geist в э́том кла́ссе цари́т хоро́шая атмосфе́ра. der Geist Gottes бо́жий дух. der Heilige Geist свято́й дух. den Geist aufgeben испуска́ть /-пусти́ть дух | an Geister glauben ве́рить в ду́хов. Geister beschwören заклина́ть ду́хов. jd. ist von Geistern besessen в кого́-н. всели́лись ду́хи. dort gehen Geister um там во́дятся ду́хи <привиде́ния>. als Geist umgehen броди́ть как привиде́ние. wie ein Geist aussehen вы́глядеть как привиде́ние. die Stunde der Geister час при́зраков. bist du es wirklich, oder ist es dein Geist? э́то ты, и́ли мне то́лько ка́жется ? wie ein Geist auftauchen появля́ться /-яви́ться как с того́ све́та. jds. Geist verwirrt sich у кого́-н. в уме́ всё пу́тается. ein Mann von Geist челове́к ума́. ein Mann mit viel Geist челове́к большо́го ума́. jd. hat keinen Geist у кого́-н. ума́ нет. jd. hat nicht viel Geist кто-н. не осо́бенно у́мный. seinen Geist sprühen lassen блиста́ть умо́м. ein Nachahmer ohne Geist неу́мный подража́тель. im Geiste bei jdm. sein in Gedanken в мы́слях быть с кем-н. etw. im Geiste überblicken < überdenken> оки́дывать /-ки́нуть что-н. мы́сленным взо́ром. etw. zieht vor jds. Geist vorüber что-н. прохо́дит перед чьим-н. мы́сленным взо́ром. hier scheiden sich die Geister v. Meinungen здесь мне́ния расхо́дятся. die Geister prallen hart aufeinander мне́ния ре́зко ста́лкиваются. führende [kühne] Geister веду́щие [сме́лые] умы́. er ist nur ein kleiner Geist умо́м он не бле́щет. große Geister stört das nicht вели́ким ума́м э́то не меша́ет. ein unruhiger Geist беспоко́йный челове́к. v. Kind беспоко́йное существо́. kleine Geister Kinder ма́ленькие челове́чки. ein dienstbarer Geist услу́жливый рабо́тник der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach дух послу́шен, плоть слаба́. … wes Geistes Kind jd. ist … что кто-н. собо́й <из себя́> представля́ет. jd. ist von allen guten Geistern verlassen кто-н. не мо́жет здра́во мы́слить, кто-н. совсе́м ничего́ не сообража́ет. ein gesunder Geist in einem gesunden Körper в здоро́вом те́ле здоро́вый дух -
17 Abbruch
Abbruch m eines Hauses rozbiórka, wyburzenie; einer Schwangerschaft, von Verhandlungen przerwanie; vorzeitig zerwanie; -
18 Sanierung
-
19 Seitenflügel
-
20 Straßenseite
См. также в других словарях:
Einweihung eines Hauses — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Einweihung einer Wohnung … Deutsch Wörterbuch
Agentur des Rauhen Hauses — Jungfernstieg 50, von 1926 bis 1998 Standort der Agentur des Rauhen Hauses Die Agentur des Rauhen Hauses ist die Bezeichnung für den Verlag und die ehemalige Buchhandlung des Rauhen Hauses in Hamburg, die beide um 1844 gegründet wurden. Der… … Deutsch Wikipedia
Die Weihe des Hauses — Die Weihe des Hauses, op.124, ist ein Werk des Ludwig van Beethoven welches im September 1822 komponiert wurde. Auftraggeber war Carl Friedrich Hensler, Direktor des neuen Wiener Theater in der Josefstadt, die Erstaufführung fand anlässlich der… … Deutsch Wikipedia
Der Untergang des Hauses Usher — Illustration von Aubrey Beardsley, 1894 Der Untergang des Hauses Usher (original: The Fall of the House of Usher) ist eine Kurzgeschichte des amerikanischen Autors Edgar Allan Poe, die 1839 in Burton’s Gentleman s Magazine erschien und 1840,… … Deutsch Wikipedia
Stabschef des Weißen Hauses — William M. Daley, seit Januar 2011 Stabschef von Präsident Barack Obama Der Stabschef des Weißen Hauses (amtl. White House Chief of Staff) ist der ranghöchste Mitarbeiter im Executive Office des Präsidenten der Vereinigten Staaten. Der Posten des … Deutsch Wikipedia
Riten und Feste der Latiner: Der Schutz des Hauses und der Gemeinschaft — Die latinischen Hirten und Bauern, die im 8. Jahrhundert v. Chr. auf den Hügeln nahe der Tiber Mündung siedelten, glaubten an unbestimmte übernatürliche Mächte. Das eigentliche Wesen dieser Geister blieb zwar verborgen, doch durch ihre… … Universal-Lexikon
Südrasen des Weißen Hauses — Marine One landet auf dem Südrasen Empfangszeremo … Deutsch Wikipedia
Der Fluch des Hauses Dain — (engl. The Dain Curse) ist ein amerikanischer Roman von Dashiell Hammett aus dem Jahr 1929. Es ist sein zweites Buch nach Rote Ernte, das im gleichen Jahr erschien. Die Geschichte gliedert sich in drei fast eigenständige Teile: Die Dains, Der… … Deutsch Wikipedia
Rosengarten des Weißen Hauses — Rosengarten und westlicher Säulengang Der White House Rose Garden ist ein Garten, der vor dem Oval Office und dem Westflügel des Weißen Hauses liegt. Der Garten ist etwa 38 Meter lang und 18 Meter breit. Der Garten ist das Gegenstück zum… … Deutsch Wikipedia
Memoiren eines Janitscharen — Die Memoiren eines Janitscharen oder Türkische Chronik ist ein seit dem 16. Jahrhundert im slawischen Raum verbreitetes Werk mit dem Erlebnisbericht eines serbischen Janitscharen der Osmanischen Armee. Inhaltsverzeichnis 1 Textgeschichte 2… … Deutsch Wikipedia
Krupp: Aufstieg eines erfolgreichen Industriellen und Unternehmens — »So wie jede Verbindung, jede Körperschaft von der kleinsten Familie an bis zum größten Staat zu ihrem Gedeihen der inneren Einigkeit und Treue bedarf, so ist Gleiches die Grundbedingung der dauernden Wohlfahrt eines gewerblichen Etablissements … Universal-Lexikon